ترجمه قدیمی( انجیل یوحنا باب ۱۶ )

«اين‌ را به‌ شما گفتم‌ تا لغزش‌ نخوريد.2  شما را از كنايس‌ بيرون‌ خواهند نمود؛ بلكه‌ ساعتي‌ مي‌آيد كه‌ هر كه‌ شما را بكُشد، گمان‌ بَرَد كه‌ خدا را خدمت‌ مي‌كند.  3  و اين‌ كارها را با شما خواهند كرد، بجهت‌ آنكه‌ نه‌ پدر را شناخته‌اند و نه‌ مرا.  4  ليكن‌ اين‌ را به‌ شما گفتم‌ تا وقتي‌ كه‌ ساعت‌ آيد به‌خاطر آوريد كه‌ من‌ به‌ شما گفتم‌. و اين‌ را از اوّل‌ به‌ شما نگفتم‌، زيرا كه‌ با شما بودم‌.
تعليم‌ درباره‌ روح‌القدس‌
5  «امّا الا´ن‌ نزد فرستنده‌ خود مي‌روم‌ و كسي‌ از شما از من‌ نمي‌پرسد به‌ كجا مي‌روي‌.  6  وليكن‌ چون‌ اين‌ را به‌ شما گفتم‌، دل‌ شما از غم‌ پُر شده‌ است‌.  7  و من‌ به‌ شما راست‌ مي‌گويم‌ كه‌ رفتن‌ من‌ براي‌ شما مفيد است‌، زيرا اگر نروم‌ تسلّي‌دهنده‌ نزد شما نخواهد آمد . امّا اگر بروم‌ او را نزد شما مي‌فرستم‌.  8  و چون‌ او آيد، جهان‌ را بر گناه‌ وعدالت‌ و داوري‌ ملزم‌ خواهد نمود.  9  امّا بر گناه‌، زيرا كه‌ به‌ من‌ ايمان‌ نمي‌آورند.  10  و امّا بر عدالت‌، از آن‌ سبب‌ كه‌ نزد پدر خود مي‌روم‌ و ديگر مرا نخواهيد ديد.  11  و امّا بر داوري‌، از آنرو كه‌ بر رئيس‌ اين‌ جهان‌ حكم‌ شده‌ است‌.
12  «و بسيار چيزهاي‌ ديگر نيز دارم‌ به‌ شما بگويم‌، لكن‌ الا´ن‌ طاقت‌ تحمّل‌ آنها را نداريد.  13  و ليكن‌ چون‌ او يعني‌ روحِ راستي‌ آيد، شما را به‌ جميع‌ راستي‌ هدايت‌ خواهد كرد زيرا كه‌ از خود تكلّم‌ نمي‌كند بلكه‌ به‌ آنچه‌ شنيده‌ است‌ سخن‌ خواهد گفت‌ و از امور آينده‌ به‌ شما خبر خواهد داد.  14  او مرا جلال‌ خواهد داد زيرا كه‌ از آنچه‌ آنِ من‌ است‌ خواهد گرفت‌ و به‌ شما خبر خواهد داد. 15  هر چه‌ از آنِ پدر است‌، از آنِ من‌ است‌. از اين‌ جهت‌ گفتم‌ كه‌ از آنچه‌ آنِ من‌ است‌، مي‌گيرد و به‌ شما خبر خواهد داد.   16  بعد از اندكي‌ مرا نخواهيد ديد و بعد از اندكي‌ باز مرا خواهيد ديد زيرا كه‌ نزد پدر مي‌روم‌.»