انجیل عیسی مسیح : رساله اول پطرس

باب 3 آیات 8 - 22

رنج کشیدن در راه حق

۸باری، همه یکدل و همدرد و برادردوست و دلسوز و فروتن باشید.۹بدی را با بدی و دشنام را با دشنام پاسخ مگویید، بلکه در مقابل، برکت بطلبید، زیرا برای همین فراخوانده شده‌اید تا وارث برکت شوید.۱۰زیرا،

«هر‌که دوستدار حیات است

و طالب دیدن روزهای خوش،

باید که زبان از بدی بازدارد

و دهان از فریب فروبندد.

۱۱باید از بدی روی‌بتابد و نیکویی پیشه کند؛

و در پی صلح باشد و آرام بجوید.

۱۲زانرو که چشمان خداوند بر پارسایان است

و گوش وی به‌سوی دعای ایشان،

امّا روی خداوند به‌ضد بدکاران است.»

۱۳اگر برای نیکویی کردن غیورید، کیست که به شما ضرر رساند؟۱۴امّا حتی اگر در راه حق رنج دیدید، خوشابه حالتان! «از آنچه آنان پروا دارند، شما پروا نداشته باشید و مضطرب مشوید.»۱۵بلکه در دل خویش مسیح را در مقام خداوند برافرازید و همواره آماده باشید تا هر‌کس دلیل امیدی را که در شماست بپرسد، او را پاسخ گویید،۱۶امّا به‌نرمی و با احترام. وجدانتان را پاک نگاه دارید تا کسانی که رفتار نیک شما را در مسیح بد می‌گویند، از گفتار خویش شرمسار شوند.۱۷چه اگر خواست خداست که رنج ببرید، بهتر است برای نیکوکاری باشد تا به‌سبب بدکرداری.۱۸زیرا مسیح نیز یک‌بار برای گناهان رنج کشید، پارسایی برای بدکاران، تا شما را نزد خدا بیاورد. او در عرصۀ جسم کشته شد، امّا در عرصۀ روح، زنده گشت۱۹و در همان منزلت رفت و این را به ارواحی که در قرارگاه خود به‌سر می‌بردند اعلام کرد،۲۰همان ارواحی که در ایام گذشته نافرمانی کرده بودند، آنگاه که خدا در روزگار نوح که کشتی ساخته می‌شد، با شکیبایی انتظار می‌کشید. در آن کشتی تنها شماری اندک، یعنی هشت تن، به‌واسطۀ آب نجات یافتند.۲۱و آن آبْ نمونۀ تعمیدی است که اکنون نیز شما را نجات می‌بخشد، تعمیدی که نه‌زدودنِ آلودگی تن، بلکه تعهدِ وجدانیْ پاک است به خدا. این تعمید به‌واسطۀ رستاخیز عیسی مسیح شما را نجات می‌بخشد،۲۲همان که به آسمان رفت و اینک به‌دست راست خداست و فرشتگان و ریاستها و قدرتها مطیعش گشته‌اند.

 ….

باب 4 آیات 12 – 15

رنج بردن به‌خاطر ایمان

۱۲ای عزیزان، از این آتشی که برای آزمودن شما در میانتان بر‌پاست، در شگفت مباشید، که گویی چیزی غریب بر شما گذشته است.۱۳بلکه شاد باشید از اینکه در رنجهای مسیح سهیم می‌شوید، تا به‌هنگام ظهور جلال او بهغایت شادمان گردید.۱۴اگر به‌خاطر نام مسیح شما را ناسزا گویند، خوشابه‌حالتان، زیرا روح جلال که روح خداست بر شما آرام می‌گیرد.۱۵اگر رنج می‌برید، مباد که به‌سبب قتل، دزدی، شرارت یا حتی فضولی در کار دیگران باشد.۱۶امّا اگر از آن سبب رنج می‌برید که مسیحی هستید، شرمسار مباشید، بلکه خدا را تمجید کنید که این نام را بر خود دارید.۱۷زیرا زمان آن رسیده که داوری از خانۀ خدا آغاز شود؛ و اگر آغاز آن از ماست، پس سرانجامِ آنان که انجیل خدا را اطاعت نمی‌کنند، چه خواهد بود؟۱۸و

«اگر پارسا به‌دشواری نجات یابد،

خدانشناسان و گناهکاران چه خواهند کرد؟»

۱۹پس کسانی که به‌خواست خدا رنج می‌کشند، باید که جانهای خویش را به «خالق امین» بسپارند و به نیکوکاری ادامه دهند

سلام خداوندم عیسی مسیح بر همه شما عزیزان

من تا یک مدتی نمیتونم وبلاگ را اپدیت کنم لطفاً برای طولانی نشدن این مدت در دعا باشید.

خداوند به شما برکت بدهد

آمین !

ترجمه تفسیری  ( اول پطرس باب 4 )

زندگي‌ براي‌ خدا
   همانگونه‌ كه‌ مسيـح‌ متحمل‌ رنـج‌ و زحمت‌گرديد، شما نيز خود را براي‌ زحمات‌ و رنجها آماده‌ سازيد. زيرا هرگاه‌ بدن‌ انسان‌ متحمل‌ درد و رنج‌ شود، ديگر گناه‌ نمي‌تواند بر آن‌ قدرتي‌ داشته‌ باشد؛ 2 و به‌ اين‌ ترتيب‌ خواهيد توانست‌ بقيه‌ عمر خود را به‌ انجام‌ اراده‌ و خواست‌ خدا سپري‌ كنيد، و نه‌ انجام‌ خواهشهاي‌ گناه‌آلود خود.  3  زيرا در گذشته‌، به‌ قدر كافي‌ وقت‌ خود را همراه‌ خدانشناسان‌، صرف‌ اعمال‌ناپاك‌ كرده‌ايد و عمر خود را در بي‌بند و باري‌، شهوت‌راني‌، مستي‌، عيش‌ ونوش‌، بت‌پرستي‌ و گناهان‌ شرم‌آور، تلف‌ نموده‌ايد.
4  اكنون‌ دوستان‌ سابقتان‌ تعجب‌ مي‌كنند كه‌ چرا ديگر همراه‌ ايشان‌ به‌ دنبال‌ هرزگي‌ نمي‌رويد؛ از اينرو شما را مورد تمسخر قرار مي‌دهند.  5  اما ايشان‌ روزي‌ به‌ خدا حساب‌ پس‌ خواهند داد، به‌ خدايي‌ كه‌ زندگان‌ و مردگان‌ را داوري‌ خواهد كرد.  6  به‌ همين‌ جهت‌، پيغام‌ انجيل‌ حتي‌ به‌ مردگان‌  يعني‌ به‌ كساني‌ كه‌ به‌ هنگام‌ طوفان‌ نوح‌ مردند اعلام‌ شد، تا به‌ اين‌ ترتيب‌ روحشان‌ بتواند مانند خدا زنده‌ بماند، گرچه‌ جسماً به‌ مجازات‌ مرگ‌ رسيدند.

ترجمه تفسیری

كلامي‌ چند به‌ زن‌ و شوهر مسيحي‌
   و اما شما اي‌ زنان‌، مطيع‌ شوهران‌ خود باشيد تا چنانچه‌ بعضي‌ از ايشان‌ نيز به‌ انجيل‌ ايمان‌ نياورده‌ باشند، با ديدن‌ رفتار شما ايمان‌ بياورند؛ زيرا رفتار خوب‌ و توأم‌ با احترام‌ يك‌ زن‌، بهتر از سخنان‌ او درباره‌ مسيح‌، در دل‌ شوهر اثر مي‌گذارد.  3  براي‌ زيبايي‌، به‌ آرايش‌ ظاهري‌ نظير جواهرات‌ و لباس‌هاي‌ زيبا و آرايش‌ گيسوان‌، توسل‌ نجوييد،  4  بلكه‌ بگذاريد باطن‌ و سيرت‌ شما زيبا باشد. باطن‌ خود را با زيبايي‌ پايدار يعني‌ با روحيه‌ آرام‌ و ملايم‌ زينت‌ دهيد كه‌مورد پسند خداست‌.  5  اينگونه‌ خصايل‌، در گذشته‌ در زنان‌ مقدس‌ ديده‌ مي‌شد. ايشان‌ به‌ خدا ايمان‌ داشتند و مطيع‌ شوهران‌ خود بودند.  6  سارا همسر ابراهيم‌ نيز چنين‌ بود. او از شوهرش‌ اطاعت‌ مي‌كرد و به‌ او چون‌ سرپرست‌ خانواده‌ احترام‌ مي‌گذاشت‌. شما نيز اگر دختران‌ آن‌ بانوي‌ بزرگوار باشيد و راه‌ خوب‌ او را در پيش‌ گيريد، ديگر ترس‌ و نگراني‌ نخواهيد داشت‌ از اينكه‌ ممكن‌ است‌ شوهرانتان‌ از شما برنجند.
7  و شما اي‌ شوهران‌، رفتارتان‌ با همسرانتان‌ بايد با ملاحظه‌ و توأم‌ با احترام‌ باشد، چون‌ ايشان‌ ظريفتر از شما هستند. در ضمن‌، فراموش‌ نكنيد كه‌ ايشان‌ شريك‌ زندگي‌ روحاني‌ و بركات‌ الهي‌ شما مي‌باشند. بنابراين‌، اگر با ايشان‌ آنگونه‌ كه‌ شايسته‌ است‌، رفتار نكنيد، دعاهايتان‌ مستجاب‌ نخواهد شد.

ترجمه تفسیری

سنگهاي‌ زنده‌ در دست‌ خدا
  بنابراين‌، وجود خود را از كينه‌ و دشمني‌، فريب و دورويي‌، حسادت‌ و بدگويي‌، پاك‌ سازيد. 2و3  شما كه‌ مهر و محبت‌ خداوند را در زندگي‌ خود چشيده‌ايد، مانند يك‌ كودك‌ نوزاد، مشتاق‌ شير روحاني‌ خالص‌ باشيد، تا با خوردن‌ آن‌، در نجاتي‌ كه‌ بدست‌ آورده‌ايد، رشد نماييد.
4  مي‌دانيد كه‌ مسيح‌، آن‌ سنگ‌ زنده‌اي‌ است‌ كه‌ خدا مقرر فرموده‌ تا عمارت‌ روحاني‌ خود را بر آن‌ بنا كند. گرچه‌ انسانها دست‌ رد به‌ سينه‌ او زدند. اما او نزد خدا عزيز و مكرم‌ است‌. پس‌ بسوي‌ او بياييد،  5  تا شما نيز مانند سنگهاي‌ زنده‌ در دست‌ خدا، در بناي‌ آن‌ عمارت‌ و عبادتگاه‌ روحاني‌ بكار رويد. مهم‌تر اينكه‌ شما در اين‌ عبادتگاه‌، كاهن‌ مقدس‌ نيز مي‌باشيد. پس‌ قرباني‌هاي‌ مقبول‌ و مورد پسند خدا را توسط‌ عيسي‌ مسيح‌ تقديم‌ كنيد.  6  در كتاب‌ آسماني‌ آمده‌ است‌ كه‌ خدا مسيح‌ را خواهد فرستاد تا در خانه‌ او، سنگ‌ زاويه‌ گرانبها باشد، و هر كه‌ به‌ او ايمان‌ بياورد، نوميد و پشيمان‌ نشود.
7  اين‌ «سنگ‌» براي‌ شما كه‌ ايمان‌ داريد، بسيار گرانبهاست‌، اما براي‌ بي‌ايمانان‌ همان‌ سنگي‌ است‌ كه‌ در باره‌اش‌ گفته‌ شده‌: «سنگي‌ كه‌ معماران‌ دور افكندند، سنگ‌ اصلي‌ ساختمان‌ گرديد.»  8  همچنين‌، در كتاب‌ آسماني‌ آمده‌ است‌: «او سنگي‌ است‌ كه‌ پاي‌ بعضي‌ به‌ آن‌ مي‌خورد و مي‌افتند، و تخته‌ سنگي‌است‌ كه‌ بعضي‌ از آن‌ سقوط‌ مي‌كنند.» حقشان‌ است‌ كه‌ بيفتند و سقوط‌ كنند، زيرا از كلام‌ خدا اطاعت‌ نمي‌نمايند.